Mutqin privacy policy

This policy is in English and Indonesian. Baca dalam Bahasa Indonesia.

English

Mutqin is a free Android app for reading and memorizing the Quran, made by PT. Nicecoder Solusi Digital ("we"). In short:

• Mutqin shows no ads and contains no analytics or tracking.
• Everything works without an account, and then your reading, plan and progress stay on your phone.
• If you choose to sign in with Google, we store your email address, name and Google account ID, and your hifz progress so it can sync.
• We don't sell your data or share it with anyone.
• You can delete your account and its data at any time, from the app.

Using Mutqin without an account

Your bookmarks, reading position, hifz plan, progress, profiles and settings are stored in the app on your phone. We receive none of it.

To show the mushaf and play recitations, the app downloads:

• page fonts and data files from our content delivery network, which runs on Amazon CloudFront
• recitations from EveryAyah.com, which publishes the recordings
• the app's current settings from our server, such as whether a newer version is required

These requests carry no account or progress information. Like any download, the server that answers sees your device's IP address. Our own server doesn't record IP addresses; Amazon and EveryAyah.com handle theirs under their own policies.

Signing in with Google (optional)

You only need an account to sync your progress between phones and to join or teach a halaqah. When you sign in with Google, Google gives us, and we store:

• your email address
• your name
• your Google account ID, a number that identifies your Google account

We use them only to recognize your account and show who is signed in. If you teach a halaqah, its members see your name. We never receive your Google password and get no other access to your Google account. Google's privacy policy covers the sign-in itself.

Your phone keeps your email address, your name and a sign-in session from our server, so you stay signed in.

Hifz progress

When you're signed in, the app sends your progress to our server as a list of entries: pages marked as memorized or not memorized, page reviews (the type of review, your rating, how many hints you used and how long it took), mistakes you marked, and your plan settings, together with the names of your profiles. The server stores them so your other phones, and the teacher of a halaqah you joined, see the same progress. Bookmarks are not sent; they stay on your phone.

Halaqah

A teacher can create a halaqah (a class) and share a join code. When you join a halaqah with a profile, its teacher can see that profile's name and progress, and can add reviews and mark mistakes on it, for example while listening to the student recite. Members see the halaqah's name and the teacher's name. You can leave a halaqah at any time, and the teacher can remove a student.

Children

Children don't have accounts and don't sign in. A parent or teacher creates a profile for a child under their own account and manages it. A child's profile holds only a name, which can be a nickname, and the child's hifz progress. We don't knowingly collect any other information about children.

Permissions

Mutqin asks Android for these permissions:

• Internet access, to download pages and recitations, and to sync.
• Notifications, only when you turn on the daily reminder. The reminder is scheduled on your phone; no outside notification service is involved.
• Playback in the background, so a recitation continues with the screen off.
• Run at startup, to set the daily reminder again after your phone restarts.

Mutqin doesn't use your location, microphone, camera, contacts or photos. When you export or import a backup, Android's file picker opens, and the app sees only the file you choose.

Backups

Android may include Mutqin's settings, bookmarks, profiles and progress in your phone's backup to your Google account, according to your backup settings. If you're signed in, that includes your email address, name and sign-in session. When you move to a new phone with Android's transfer, downloaded pages and recitations are copied too.

Settings, then Backup, then Export progress saves your progress and bookmarks to a file in a place you choose. We never see that file.

Crash reports

If you've allowed your phone to share usage and diagnostics data with Google, Google Play may give us crash reports for Mutqin. They show where the app failed and on which phone model and Android version, not who you are. We use them only to fix bugs.

Where your data is stored

Account and progress data is stored in the United States, on Amazon Web Services in the US East (Northern Virginia) region: our server runs there, and its database is a managed Postgres service from ClickHouse Cloud in the same region. The app talks to our server only over encrypted connections (HTTPS). The server keeps short technical logs of requests (the time, the address requested and the result) to keep the service running and fix problems. They contain no IP addresses or progress, and are overwritten automatically.

What we don't do

• We show no ads and build no advertising profiles.
• The app contains no analytics or tracking SDKs.
• We don't sell your data, and we don't share it with third parties. It's used only to run the features described here.

Keeping and deleting your data

We keep your account and progress until you delete them. Deleting a profile deletes its progress.

To delete your account, open Settings, then Account, then Delete account in the app. This clears Mutqin's progress, profiles and bookmarks from that phone, and immediately and permanently deletes from our server:

• your account: email address, name and Google account ID
• every profile you own, including your children's profiles, with all their hifz progress
• the halaqahs you teach, with the student profiles you created for them
• your profiles' memberships in other halaqahs

Reviews and mistakes you added as a teacher to students whose profiles belong to other accounts stay part of those students' progress, no longer linked to you.

If you no longer have the app, email info@nicecoder.com from the address of the Google account you signed in with, with the subject "Delete my Mutqin account". We delete the account within 30 days, usually much sooner, and reply when it's done. Progress saved on a phone stays there until you clear the app's data or uninstall it. Signing out, without deleting, keeps your account and keeps your progress on the phone.

Copies of deleted data may remain in our database provider's backups until those backups expire. To get a copy of your data or correct it, email info@nicecoder.com from the address of your Google account.

Changes and contact

If Mutqin ever needs to handle data differently, we will update this policy before that version is released and change the date at the top. Questions go to info@nicecoder.com.

PT. Nicecoder Solusi Digital, Surabaya, East Java, Indonesia

Bahasa Indonesia

Mutqin adalah aplikasi Android gratis untuk membaca dan menghafal Al-Qur'an, dibuat oleh PT. Nicecoder Solusi Digital ("kami"). Ringkasnya:

• Mutqin tidak menampilkan iklan dan tidak memuat analitik atau pelacakan.
• Semua fitur bisa dipakai tanpa akun, dan bacaan, rencana, serta progres hafalan Anda tetap di ponsel Anda.
• Jika Anda memilih masuk dengan Google, kami menyimpan alamat email, nama, dan ID akun Google Anda, serta progres hafalan Anda agar bisa disinkronkan.
• Kami tidak menjual data Anda dan tidak membagikannya kepada siapa pun.
• Anda bisa menghapus akun beserta datanya kapan saja, langsung dari aplikasi.

Memakai Mutqin tanpa akun

Penanda, posisi bacaan, rencana hafalan, progres, profil, dan pengaturan Anda disimpan di aplikasi di ponsel Anda. Kami tidak menerima satu pun dari data itu.

Untuk menampilkan mushaf dan memutar murattal, aplikasi mengunduh:

• fon halaman dan berkas data dari jaringan distribusi konten kami, yang berjalan di Amazon CloudFront
• murattal dari EveryAyah.com, penerbit rekamannya
• pengaturan aplikasi terbaru dari server kami, misalnya apakah versi yang lebih baru wajib dipasang

Permintaan itu tidak membawa informasi akun maupun progres. Seperti unduhan lainnya, server yang menjawab melihat alamat IP perangkat Anda. Server kami sendiri tidak mencatat alamat IP; Amazon dan EveryAyah.com mengelolanya sesuai kebijakan mereka masing-masing.

Masuk dengan Google (opsional)

Akun hanya diperlukan untuk menyinkronkan progres antarponsel dan untuk bergabung atau mengajar di halaqah. Saat Anda masuk dengan Google, Google memberikan kepada kami, dan kami menyimpan:

• alamat email Anda
• nama Anda
• ID akun Google Anda, yaitu nomor yang mengenali akun Google Anda

Data ini hanya dipakai untuk mengenali akun Anda dan menampilkan siapa yang sedang masuk. Jika Anda mengajar sebuah halaqah, anggotanya melihat nama Anda. Kami tidak pernah menerima kata sandi Google Anda dan tidak mendapat akses lain ke akun Google Anda. Proses masuk itu sendiri diatur oleh kebijakan privasi Google.

Ponsel Anda menyimpan alamat email, nama, dan sesi masuk dari server kami, agar Anda tetap dalam keadaan masuk.

Progres hafalan

Saat Anda masuk, aplikasi mengirim progres Anda ke server kami sebagai daftar catatan: halaman yang ditandai sudah hafal atau belum hafal, murajaah halaman (jenis murajaah, penilaian Anda, jumlah bantuan yang dipakai, dan lamanya), kesalahan yang Anda tandai, dan pengaturan rencana, beserta nama profil Anda. Server menyimpannya agar ponsel Anda yang lain, dan guru halaqah yang Anda ikuti, melihat progres yang sama. Penanda tidak dikirim; penanda tetap di ponsel Anda.

Halaqah

Guru bisa membuat halaqah (kelas) dan membagikan kode gabung. Saat Anda bergabung ke halaqah dengan sebuah profil, gurunya bisa melihat nama dan progres profil itu, serta bisa menambahkan murajaah dan menandai kesalahan, misalnya saat menyimak setoran (tasmi') murid. Anggota melihat nama halaqah dan nama gurunya. Anda bisa keluar dari halaqah kapan saja, dan guru bisa mengeluarkan murid.

Anak-anak

Anak-anak tidak punya akun dan tidak masuk. Orang tua atau guru membuat profil untuk anak di bawah akunnya sendiri dan mengelolanya. Profil anak hanya berisi nama, boleh nama panggilan, dan progres hafalan anak itu. Kami tidak dengan sengaja mengumpulkan informasi lain tentang anak.

Izin aplikasi

Mutqin meminta izin Android berikut:

• Akses internet, untuk mengunduh halaman dan murattal, serta untuk sinkronisasi.
• Notifikasi, hanya saat Anda menyalakan pengingat harian. Pengingat dijadwalkan di ponsel Anda, tanpa layanan notifikasi dari luar.
• Pemutaran di latar belakang, agar murattal tetap berjalan saat layar mati.
• Berjalan saat ponsel dinyalakan, untuk memasang kembali pengingat harian setelah ponsel dimulai ulang.

Mutqin tidak memakai lokasi, mikrofon, kamera, kontak, atau foto Anda. Saat Anda mengekspor atau mengimpor cadangan, pemilih berkas Android terbuka, dan aplikasi hanya melihat berkas yang Anda pilih.

Cadangan

Android dapat menyertakan pengaturan, penanda, profil, dan progres Mutqin dalam cadangan ponsel ke akun Google Anda, sesuai pengaturan cadangan Anda. Jika Anda sedang masuk, cadangan itu juga memuat alamat email, nama, dan sesi masuk Anda. Saat Anda pindah ke ponsel baru dengan fitur transfer Android, halaman dan murattal yang sudah diunduh ikut tersalin.

Pengaturan, lalu Cadangan, lalu Ekspor hafalan menyimpan progres dan penanda Anda ke sebuah berkas di tempat yang Anda pilih. Kami tidak pernah melihat berkas itu.

Laporan crash

Jika Anda mengizinkan ponsel berbagi data penggunaan dan diagnostik dengan Google, Google Play dapat memberikan laporan crash Mutqin kepada kami. Laporan itu menunjukkan bagian aplikasi yang gagal serta model ponsel dan versi Android, bukan siapa Anda. Kami memakainya hanya untuk memperbaiki bug.

Tempat data disimpan

Data akun dan progres disimpan di Amerika Serikat, di Amazon Web Services wilayah US East (Northern Virginia): server kami berjalan di sana, dan basis datanya adalah layanan Postgres terkelola dari ClickHouse Cloud di wilayah yang sama. Aplikasi hanya berkomunikasi dengan server kami lewat koneksi terenkripsi (HTTPS). Server menyimpan log teknis singkat tentang permintaan (waktu, alamat yang diminta, dan hasilnya) agar layanan tetap berjalan dan masalah bisa diperbaiki. Log ini tidak berisi alamat IP maupun progres, dan tertimpa secara otomatis.

Yang tidak kami lakukan

• Kami tidak menampilkan iklan dan tidak membuat profil iklan.
• Aplikasi tidak memuat SDK analitik atau pelacakan.
• Kami tidak menjual data Anda dan tidak membagikannya kepada pihak ketiga. Data hanya dipakai untuk menjalankan fitur yang dijelaskan di sini.

Menyimpan dan menghapus data

Akun dan progres Anda kami simpan sampai Anda menghapusnya. Menghapus profil akan menghapus progresnya.

Untuk menghapus akun, buka Pengaturan, lalu Akun, lalu Hapus akun di aplikasi. Langkah ini membersihkan progres, profil, dan penanda Mutqin dari ponsel itu, serta langsung dan permanen menghapus dari server kami:

• akun Anda: alamat email, nama, dan ID akun Google
• semua profil milik Anda, termasuk profil anak-anak Anda, beserta seluruh progres hafalannya
• halaqah yang Anda ajar, beserta profil murid yang Anda buat untuknya
• keanggotaan profil Anda di halaqah lain

Murajaah dan kesalahan yang Anda tambahkan sebagai guru pada murid yang profilnya milik akun lain tetap menjadi bagian progres murid tersebut, tanpa terhubung lagi dengan Anda.

Jika Anda sudah tidak punya aplikasinya, kirim email ke info@nicecoder.com dari alamat akun Google yang Anda pakai untuk masuk, dengan subjek "Hapus akun Mutqin saya". Kami menghapus akun dalam 30 hari, biasanya jauh lebih cepat, dan membalas setelah selesai. Progres yang tersimpan di ponsel tetap ada sampai Anda menghapus data aplikasi atau mencopot pemasangannya. Keluar dari akun tanpa menghapusnya tidak menghapus akun Anda, dan progres tetap ada di ponsel.

Salinan data yang dihapus dapat tetap berada di cadangan penyedia basis data kami sampai cadangan itu kedaluwarsa. Untuk meminta salinan data Anda atau memperbaikinya, kirim email ke info@nicecoder.com dari alamat akun Google Anda.

Perubahan dan kontak

Jika Mutqin perlu menangani data dengan cara lain, kami akan memperbarui kebijakan ini sebelum versi tersebut dirilis dan mengubah tanggal di bagian atas. Pertanyaan tentang kebijakan ini dapat dikirim ke info@nicecoder.com.

PT. Nicecoder Solusi Digital, Surabaya, Jawa Timur, Indonesia